we're encountering an exception when attempting to create a new project, as shown in the attached

More info definitely needed: Quartus version and edition, target device, step by step of what you were doing to make this happen.

Easiest solution without knowing any of that is to uninstall and reinstall Quartus.