Unable to connect to remote jtag server

The hw board is connected to my local windows-10 machine which runs jtag server for remote configuring/debugging, and a Linux machine running Quartus (Pro 20.2). Firewall has been checked ok, mean...