Quartus_syn and nested pragma not supported

I have a bunch of vhdl code which needs to be seen from Altera tools but not others, so I am using "altera translate_on/off" nested inside "pragma translate_off/on" directives: library ieee; use iee...