How Can I set up DMA operation with my own PC software application?

Another suggestion, when setting USE_RCSLAVE to 1 and trying to Write and Read from BAR0, use an offset above 32 (and less than 32KB) when accessing it. That should be some just plain old Read/Write memory. Offsets 0-31 from BAR0 have some undocumented internal testing features.