Trying to get RTL simulation on Questus Prime Lite

Most likely it's a licensing issue. Even though Lite is free, you still need a license for Questa to work. How do you have licensing set up on the lab computers?

Also check your environmental variables. You need an LM_LICENSE_FILE variable pointing to the license file if you are using a fixed license file.