The device handbook is another place that documents which dedicated PLL device pins go with each PLL.
It might be OK for your design to use a nondedicated PLL output pin. Besides the delay from the PLL to the pin, the jitter is affected. I expect you got a warning like this:
--- Quote Start ---
Warning: PLL "my_pll:pll|altpll:altpll_component|pll" output port clk[1] feeds output pin "pll_output" via non-dedicated routing -- jitter performance depends on switching rate of other design elements. Use PLL dedicated clock outputs to ensure jitter performance
--- Quote End ---
If your DAC can tolerate more jitter than is in the FPGA device handbook spec for the PLL output, then you might be OK with the present pin-out.
The help for that warning:
--- Quote Start ---
PLL "<name>" output port <name> feeds output pin "<name>" via non-dedicated routing -- jitter performance depends on switching rate of other design elements. Use PLL dedicated clock outputs to ensure jitter performance
--------------------------------------------------------------------------------
CAUSE: The specified clock port of the specified PLL feeds an output pin via non-dedicated routing. This may cause jitter performance to degrade due to noise from multiple switching design elements. Use PLL dedicated clock outputs to ensure jitter performance.
ACTION: To avoid receiving this message, modify the design so that the specified clock ports of the specified PLL do not feed an output pin or use the PLL dedicated clock outputs to feed an output pin for better jitter performance.
--- Quote End ---