PCIe root port unable to read endpoint RAM

I've got two boards, both using Cyclone IV FPGAs with hard PCIe IP blocks. One board is a PCIe endpoint and is working great. I can use it in a PC and it's been working well for years. The other ...