LUTs vs Logic Elements/Cells

Basically, you're rather comparing different names than different technologies. Although there are many detail differences, Altera and Xilinx are both using LUT to implement logic equations in their LEs/LCs or whatever you name it.