generate music box; two or more push buttons as inputs

As the link you included suggests you need to create ROM images, one for each tune you wish to play, containing all the samples and timing required by each tune. Your logic will then, based on a key press, replay the chosen samples (from the appropriate ROM) to the DAC on the DE1. You may well need to cascade a number of M4K memory blocks for the longer tunes.