DDS On Altera (Stratix III) ?

You have at least two options:

- use the Altera NCO core. A subscription license is needed to use it in your final design, I think

- understand how DDS works and implement it from the scratch. The principle is rather simple

Or find DDS/NCO designs from the internet.