Better to use a PLL or a counter (HW question)

PLL is generally better and easier.

PLL is almost mandatory if you want to use the generated frequency to clock other devices.

You can think to use a counter only if your lower frequency is a generic signal not intended to clock anything and if you are low on PLL resources. Otherwise it is worth "wasting" a PLL output.