How to use STAPL Player on a low-memory embedded microcontroller?

We would like to in-circuit-program a MAX10[M25] FPGA by a microcontroller (e.g. an Atmel SAME70 with 384 kByte RAM). Therefore we would like to use the STAPL [Byte Code] Player. We managed to use t...