Quartus Fitter Crashing

I'm getting a very similar error:

Internal Error: Sub-system: DYGR, File: /quartus/ddb/dygr/dygr_place_info.cpp, Line: 3776

The full stack trace is attached.

M2 MacBook Air

Parallels 19.4.1

Windows 11 23H2

Quartus II 13.0.1.232 (Service Pack Installed: 1)

My working directory is located directly on the Windows C: virtual drive.

The device target is a Cyclone II, so I don't think I can use any later version of Quartus (including 13.1 even).

I can open the project in Quartus Prime 23.1.1.933 but that obviously requires me to change the target to a different FPGA family entirely.

Any help would be appreciated. Thanks very much.