Embedded USB-Blaster

If memory serves, the hardware implementation is pretty straightforward, the hard part is getting the MAX II configuration file from Altera. You may have to write that code yourself but it is probably worthwhile to ask Altera, especially if you have a good relationship with your FAE.