You definitely have to manually constrain this. You need to find the output of the altclkctrl in the node finder, and then do:
create_generated_clock -name pin1 -source [get_ports pin1] {altclkctrl|dout}
create_generated_clock -name pin2 -source [get_ports pin2] {altclkctrl|dout} -add
create_generated_clock -name pll_clk_1 -source [get_pins altpll...clkout1] {altclkctrl|dout} -add
create_generated_clock -name pll_clk_2 -source [get_pins altpll...clkout2] {altclkctrl|dout} -add
The last item is the name of the altclkctrl. The -source for the pins is just the name of the top-level port, while the -source for the PLL can be found when you run Report Clocks and is the Target column for the PLL generated clock. For the -name option, naturally name then whatever you want.
Then you'll need something like:
set_clock_groups -exclusive -group {pin1}
-group {pin2}
-group {pll_clk_1}
-group {pll_clk_2}
Naturally, add other clocks to this command as appropriate.