As you can see from the datasheet, MAX II supports output programmable drive strength, you can set it to maximum (16 mA for LVTTL) or minimum (8 mA). Maximum is set by default for all pins, if no additional Quartus settings are present. You can change the settings individually e.g. in Quartus Pin Planner.
The question is however, if you actually verified the drive strength beeing too weak? It may be the opposite case of causing stronger reflections by a too high drive strength and/or faster edges. This can't be determined without real measurements, I fear.