Flashing binary file directly to on-chip

The Quartus programmer isn't designed to perform general JTAG boundary scan tasks (although it would be a nice feature). Lookout for tools like TopJTAG http://www.topjtag.com/flash-programmer/