PCIe or PCI Adaptor with Cyclone II EP2C8Q208

If all you need is a PCI-to-PCIe bridge, then just use an IC designed expressly for that purpose:

http://www.plxtech.com/products/expresslane/bridges

Otherwise you will have to create an FPGA design where you integrate a PCI IP core and a PCIe core.

Since you mention an FPGA that does not even have transceivers, I suspect this type of FPGA design would be very challenging for you.

When you have a requirement that is met by a standard chip then just use that device.

Cheers,

Dave