Maximum Size of Flash Memory Supported by CycloneIII

That was only my guess and I don't know if it could be a solution.

As I said in my previous answer, first of all you must find out the reason why the driver can't open the flash device.

Start the program with the debugger and step inside the alt_flash_open_dev function