1) Reverse engineering a .pof file (while technically possible, given enough information) is not possible since Altera/Intel do not provide the tools or information to do so. So the answer is no.
2) EPM9320RC208-15 went obsolete in 2007 per PDN0706. Suggested replacement is EPM570M256C5N which is a superset device (ie, it is NOT in the same package as your EPM9320 device). It is NOT a direct replacement. There is no direct replacement. The EPM570 device would require a new board layout AND software recompilation.
Probably not what you wanted to hear, but that EPM9302 device is REALLY old.