Quartus Prime Lite not showing circuit node name from from Block Diagram/Schematic File

You can just drag and drop from the All Pins list to the package view to make location assignments, no copy/paste needed.

You have to click the Hardware Setup button to select your programming hardware, assuming it's connected and detected by Windows.