Clocking Avalon slave module outside of the NIOS

Yes, that is what I was picturing. No, there is no difference or advantage in either setup. It's just wires.

If it was my design, I might just include the PLL in the Platform Designer system. That way, I could easily manage the connections to other components I might add to the system, adding an output clock bridge if needed, and making the whole thing more portable.