Auto-sensing voltage level shifters

As the said transceivers (as far as I know, you should tell the intended type to allow a specific check) are basically switches with voltage limiting characteristic, they won't improve noise margin. Also the drive current must be delivered by the primary source. I think that a chance to repeat a signal should be used to improve signal quality, particularly with cables. For longer distance interfaces, I would try to use differential signaling where possible.